字幕修订：Arthur凯乐 二次调轴：豆瓣@宏毛水怪
昆度卫理公会第一教堂
通知他们 我们到了
他们一定听到了
- 你好 朋友 - 你好
- 一切都好吧 - 是啊
啊 很好 谢谢
啊 你们好
阿门!
- 你好 牧师 - 奥尔纳特先生
这是您的邮件 对不起,我来晚了 我在林巴斯总是有事情要做
您是知道的，您也可能不知道
- 早上好 奥尔纳特先生 - 你好 小姐
- 啊太好了 它们终于来了 - 啊？
我的玫瑰树 - 请喝杯茶吧
请不要介意 我真的需要补充点东西了
等回到矿区以后我的船要检修一下
不管那些比利时人怎么骂我
我不在乎 反正我也听不懂 他们不会解雇我的
在非洲只有您这儿能够真正给 非洲女王号一点前进的动力
我记得您喜欢加糖 奥尔纳特先生
- 啊是的 - 小姐 多加几勺 - 还有奶?
是的 小姐
- 面包和奶油? - 是的
- 给你 - 谢谢
听听我肚子里的响声
你们认为我肚子里有一个猎狗在叫啊
请再来点面包和奶油 奥尔纳特先生
啊谢谢 我就不客气了
失礼了
这可真奇怪
我是说人的肚子怎么 会发出这样的怪声音呢?
还要面包吗 奥尔纳特先生
啊啊谢谢
- 赫比莫顿是主教 - 啊?
你说谁 你肯定记得赫比
金发 脸色发红 比我年轻 他在那次纪念音乐会上表演独唱
唱的是"圣洁 圣洁"
哦 好像还记得 那是很早以前了
- 他现在是主教了 - 好极了
我想赫比比我年龄小一点 小四五岁
我真想不到 当时他不算是好学生
而且他的家庭地位对他也没什么优势
当然他的婚姻也不理想 - 是啊
他娶了一个寡妇 他叫什么名字?
那个男的叫布里格 布里格
阿尔弗雷德布里格斯 肥皂厂老板
就是他的遗孀
当然了 赫比也没什么损失
我很为他高兴 - 当然
我这肚子真让我没办法
- 他唱的是"圣洁圣洁" - 请再用点茶 奥尔纳特先生?
不用了 小姐
我想我该走了 再晚了明天天黑以前就赶不到矿区了
- 别着急 奥尔纳特先生 - 留下来吃晚饭吧
哦 非常感谢
我...
我很可能要再过几个月以后才到这儿来
真的? 那邮件怎么办?
恐怕有一段时间不会有邮件了
- 为什么? - 德国人封锁了
我的上帝,为什么? - 因为战争
- 战争? 战争在哪儿,奥尔纳特先生? - 在欧洲
真的? 谁跟谁?
是德国 英国
- 英国 - 呃,是的
- 你说的是真的? - 是他们说的
德国说是英国挑起的 英国说是德国挑起的
结果呢?现在情况怎么样? - 哦 别的我记不大清楚了
哦 对了 法国也参战了
还有很多小国家 奥地利 匈牙利 西班牙 比利时 我忘了谁帮谁打了
- 你就知道这些? - 啊,就这些
等下次去林巴斯我再打听一些消息
我们这些敌国侨民该怎么办?
在这种被上帝遗弃的地方,谁会招惹德国人呢?
啊上帝没有遗弃这个地方,奥尔纳特先生
我哥哥就是见证
我没有恶意,小姐 - 真打仗了
是的 是打仗了
好了 我该赶路去了 非常感谢
请多保重
- 再见 - 谢谢
再见 奥尔纳特先生
他真不可救药,竟然无动于衷 他是加拿大人,以为这事与他无关?
趁还能走 我们要不要到林巴斯躲一躲?
狼来了 牧羊人不会抛弃他的羊群
我们必须祈祷万能的上帝
保佑英国军队坚持到胜利
军队来了 军队来了
快躲起来了 军队来了 是德国人
你喊什么
快去躲躲吧 有军队来了
是德国人 德国人来了
罗茜 别过去 别出来
你们为什么这么野蛮 你们是暴徒
你最好跟我讲德语 我不懂英语
噢!
塞缪尔 塞缪尔
哦 你在这儿 你没戴帽子
听见我叫你了吗?
得赶快播种了 八月份有点晚了
亲爱的 你知道这是在非洲 作物不分季节
非洲?
哥哥 你还没有好
非洲?
我来帮你脱衣服
罗茜
哥哥! 哥哥! 亲爱的!
消灭他们 上帝
消灭那些亚玛力人
阿门
好冷啊雾很大
你在哪儿 罗茜
- 我在这儿 - 罗茜 你在下面干活吗?
好 给我拿杯热茶来
就在你身边
我努力学习
希伯来语 希腊语 非常难学
如果我通不过考试 那我就自愿做个传教士
还有罗茜 她不是一般的女佣
她可以为上帝做女仆
是的 上帝也能为她找个上好的职业
我要把我的书收起来 我不想再学习了
假如通不过考试 那只能说上帝对我另有安排
我顺从天命
可是上帝 如果你让我毁灭自己的话
给我一个召唤 在英国 在家里
母亲会为我感到自豪的
上帝呀 我已经尽力了
昆度卫理公会第一教堂
他们也来这儿了 啊
我离开这的第二天 森林里响起了鼓声
我雇的那两个男孩子马上就哭了起来
我问他们出了什么事
他们说那鼓声是说德国人把各村的村民全部赶走
然后放火把村子烧掉 这样他们就无家可归了
果然 我们赶到矿区一切都烧成了灰烬
那两个孩子什么也没说就跑进了森林
依我看 他们是要把土著人 训练成军队来控制整个的非洲
- 牧师呢 - 在里面 他死了
哦 哦 这可真可怕
他们连牧师也杀死 这善良的人哪
那谁也活不了啦
他们没开枪打他 但是也差不多
小姐 这太不幸了 我很难过
是什么时候
就在今天早晨
对不起 小姐 我的意思是说
这里的天气尽快要埋到地下 越快越好
请别介意我这么说
有铁锹吗? - 在房子后面
我尽量找个背阴的地方
依我看 我现在呢就去挖墓 你收拾收拾东西
凡是想带的都收拾好 然后我们尽快离开这儿 德国人随时都会回来的
他们为什么来这儿?
道理很简单 找我的非洲女王号
他们一定很想弄到这条船 还有船上的东西
炸药 罐头 食品 装氧气和氢气的钢瓶
很多东西他们都想拿去
这些德国人
我想我们先找个僻静的小岛躲一躲
然后再商量怎么办
- 我去准备 - 好的 我尽量快点
走吧 小姐 晚走不如早走好
对不起
小姐 你来掌舵 好吗?
- 啊? - 来吧
- 可我不会 - 来吧
向左一点 小姐 哦 不 反了
啊我们还算顺利
这是安全地带
- 问题是下一步怎么办? - 说得对
我们有不少罐头 所以不用担心吃的
还有两千支香烟 两箱子杜松子酒
我们可以在这儿呆上几个月
这地方不错 对吧 小姐 可以躲避战争
家里有的都有 这儿还有流水
我们不能永远躲在这儿 一直等到战争结束
不能吗? 你有地图 你指一条路 我听你的
英国军队肯定会发动进攻的 问题是他们从哪个方向进攻?
可能从海上来,去林巴斯的铁路都被封锁了 但这会把德国人挡在我们和他们之间
他们会不会从东面打过来?
有可能 不过等他们穿过那片大森林 欧洲战争早该结束了
当然我们只是猜想 究竟怎么打那是军官们的事
但是假如他们真想打 我认为也不会取道刚果
那里要穿越湖泊，
而且湖上有路易莎号 谁也别想过去
- 路易莎?什么路易莎? - 一条大船
德国人把它拆开
通过陆地运到了湖上 谁也斗不过它 它有六磅的大家伙
什么大家伙? - 大炮 是中部非洲最大的炮
我懂了 - 如果没有那艘船 问题就不大了
我们的人只要能够过了湖 德国人就坚持不了多久
可是我们现在呢 还困在这儿 你说呢 小姐
这条河 乌兰加河 最后流进湖里 对吗?
啊是的 小姐
不过假如你想顺流漂到湖上的话 那你趁早别这么想
为什么啊?
首先因为在肖纳
德国人在那儿筑了堡垒监视河面
我们要穿过他们的 炮火恐怕很难活着过去
过了肖纳就是大急流 小姐
一百英里的急流就像从枪口喷出来一样
再往下走连河的名字都变了
下面的河叫博拉 到了那里你就会看到
以前人们以为是两条河 直到那位史朋格勒
他漂流而下 我记得
是的,小姐 他驾着独木 雇了六名当地的划桨手
他去绘地图 其实这地图就是他绘的
- 奥尔纳特先生 - 怎么了，小姐?
你说这些有红线的箱子里装着什么?
啊这些? 这些都是炸药
- 有危险吗? - 别担心 小姐 没危险
把它们弄湿就没危险了
如果用火点它们会燃烧
你用猛士锤子砸它它也不会爆炸 至少我觉得不会
要想爆炸还得有引爆器
- 你要是不放心我把它拿开 - 不 也许用得着
- 奥尔纳特先生 - 怎么了，小姐？
这些又圆又长像鱼雷的东西是什么?
哦 这些? 这是装氧气和氢气的钢瓶
- 奥尔纳特先生... - 我在这儿 小姐
船就这么大个地方 我不会跑到别处去的
你是机械师 对吗? 你在矿上就干这一行?
对 是修理工 正像他们说的我行行通 但是都不精
- 你会做鱼雷吗? - 你说什么 小姐?
你会做鱼雷吗?
做鱼雷?
做鱼雷 你还不如造条能站起来的船呢
你问的问题太外行了 小姐
要说内部的构造 没有任何机械比鱼雷的构造更复杂了
里面有陀螺仪 压缩器室还有补偿重物...
以及其它 所有这些 比如陀螺仪 都是用来让它前进的 对吗?
啊是的 前进 并且追击击中目标
啊我们有非洲女王号
你说什么 女士?
如果我们给这些钢瓶装满了炸药 然后固定好
让它们露出船头 那么如果我们用船撞到轮船上
它们就会像鱼雷一样爆炸
是不是这样 奥尔纳特先生?
哦 没问题 如果前面再装上引爆器
我们能做 就像你说的 给一点动力 然后直接撞上轮船
在它撞上之前我们跳水 可以吗?
当然了 小姐 绝对没问题
可你的想法有一点不现实
我们造了鱼雷有什么用呢
哦 当然有用
- 干什么 - 攻击目标啊
- 什么目标啊? - 路易莎号
路易莎号?
别说傻话了 小姐
绝对不行，这肯定不行 我说过了，乌兰加河我们过不去
史朋格勒过去了 他用独木舟 德国人能做到我们也能做到
绝对不行 那只能白白送命
你怎么知道 你没试过 我还没试过
朝我自己的脑袋开枪 而且你对船一窍不通
- 也就是说 在国家需要你的时候
你也不肯为它效力 奥尔纳特先生? - 啊?
什么 我可没那么说
那么你想怎么说呢 奥尔纳特先生?
好吧 就按你说的办 只是到时候你不要怪我
很好 马上开始
- 什么 马上开始? - 对 现在
离天黑不到两个小时了 小姐
两小时能赶很长的路 奥尔纳特先生
哦 我还得添火把锅炉再烧起来...
对 烧吧 奥尔纳特先生
你会做鱼雷吗?
请你做一个好吗
稍微右转舵 小姐 很好
你学得很快 小姐
其实一点也不难 对吧 奥尔纳特先生?
啊你得学会怎么观察河水
观察河水?
是啊你看那个长波纹
像个"V"字型的?
哦 那肯定是暗礁
像那边不稳定的浪花是浅水 这对我们很有利
不过女王号吃水浅 我们都能过得去
在很多地方 普通的船会搁浅
哦 如果水面微微的波动 像那边?
那是石头 对吗 奥尔纳特先生
石头 或者是河马
尽量不要跟河马发生相撞
它会大发雷霆的
女王号没那么大 只能装下我们俩
有什么问题吗 奥尔纳特先生?
汲水泵积了水垢被堵死了
踢几个就通开了 我得动作快一点
因为有个家伙把螺丝刀掉进了安全阀
要是不踢它结果会怎么样呢?
那锅炉就得爆炸
可是我们要顺流而下 为什么还要用发动机呢?
船在水中要开得快才能控制方向
如果我们熄了火去渡急流 那我们肯定要玩儿完
- 奥尔纳特先生? - 什么?
那你为什么不拆开安全阀 把螺丝刀取出来呢?
最近几天我打算把它拆开
我一直拖到现在 大概是因为我喜欢踢踢它
这是我唯一的财产
哎呀 太热了吧 小姐
我有酒就行了
哦 对不起
你也来一杯
不
- 什么酒 - 杜松子酒
- 你不舒服吗 小姐? - 不
给你冲杯茶 好吗?
哦 是的 就来杯茶吧
这儿的水有点锈味 只能委屈一下了
好了 可以了
- 要加糖吗? - 谢谢
不必客气
- 可以开晚饭吗? - 太热了 吃不下
- 离开家多久了 小姐? - 快十年了
- 老家在英国的什么地方? - 德米兰
- 哦 听名字蛮漂亮 - 是的 非常美丽
想不想家啊?
最怀念那里星期天的下午 详和而安静
星期天下午我喜欢躺着睡大觉
- 这茶还真不错 - 口感不坏 是吧?
你是怎么到非洲来的 奥尔纳特先生?
我也说不清 我只是想找个活干
因为在桥西或者桥东 河水都是一样的 结果就来了
就像问小鸡为什么要过马路一样
- 是什么意思啊? - 没什么
我非常希望有机会回到我的多伦多去
痛痛快快的跟他们一起过周末
喝酒跳舞听音乐
哦 当然 我不喜欢其它日子听人使唤
我在这儿很自由 没想到我遇到
嘿，小姐 刚才你看见了鳄鱼没有?
鳄鱼? 没有
啊这里没有浅水 水流得太急了
我想睡觉前先洗个澡
我也想洗一洗
我到前面的船头 衣服挂在锚链上
你就在后面船尾 随你怎么样都行
不过 小姐 只要别偷看就没问题
怎么样啊小姐
应该可以 奥尔纳特先生
那就行动吧
- 奥尔纳特先生! - 我在这儿
我自己上不来
哦 我来帮你一把
请你闭上眼睛 奥尔纳特先生
啊好的 好了 谢谢
奥尔纳特先生
对不起 吵醒你了
你进来干什么?
哦 没什么 我不干什么
出去 出去 马上出去!
奥尔纳特先生!
你可以到里面来避雨!
谢谢 小姐
- 小姐? - 哦 奥尔纳特先生?
对不起 这样委屈你了
没关系 奥尔纳特先生
- 谢谢 晚安 - 晚安 奥尔纳特先生
- 这气味实在太重了! - 什么气味?
河水 像万寿菊的气味 有点像万寿菊
是吗?
看来这种花的气味不太好啊
不过万寿菊很美很好看
是啊
- 奥尔纳特先生 - 什么事啊?
现在水流很急 对不对?
是的 这儿就是急流了
真的? 这么快?
转个弯就是
这儿有点危险 还是我来掌舵吧 小姐
你来吧 小姐
- 还行吧 小姐? - 还行 奥尔纳特先生?
- 觉得怎么样? - 什么怎么样?
- 白浪花急流 - 我没想到
你害怕了 小姐 这不能怪你 绝不能怪你
这样的急流谁遇上都会害怕的
我没想到亲身经历能对人 产生这么大的刺激作用!
是吗? 小姐
以前我能像这样激动的时候不多
只有在听我哥哥布道 全身心地投入的时候
- 你是说你想继续? - 当然
- 小姐 你疯了? - 你说什么?
你知道假如撞在岩石上 后果会是什么吗?
我没有撞到
我必须承认我对你的技术 十分佩服 奥尔纳特先生
我是说经过大量的掌舵实践 你认为我也可以吗?
听我说 小姐 这点急流跟前面的比不算什么!
换句话说这根本算不上急流
- 可我等不急了 - 可是 小姐!
现在我有了体会
难怪你那么酷爱驾船
你 你怎么啦 奥尔纳特先生? 告诉我
没什么 你不会明白
我不明白你到底怎么啦
我们今天很开心 你说呀 奥尔纳特先生
奥尔纳特先生
做鱼雷炸掉路易莎号 顺着河流漂下去
- 你是什么意思? - 我的意思是我们不会那么干的
哦 我们当然要干 你想得真荒唐
我想得真荒唐 我想得真荒唐
小姐 你想的比我想的荒唐十倍
你为什么想停下 奥尔纳特先生?
- 这条河 还有肖纳 - 肖纳?
你说得对 肖纳
只要有一发子弹打中那些炸药
那我们俩就会被炸得粉碎
- 我们晚上过肖纳 - 哦 不 不行
过了肖纳不远还有一段急流
除了疯子之外 正常人谁敢夜间去闯急流
那我们白天过 只要走河的另一侧
以最快的速度溜过去就成了
- 哦 不 不要 - 是你答应的
我没答应 我从来没有答应
你是骗子 奥尔纳特先生 而且更糟的是你是个胆小鬼
哦 你才是个胆小鬼
你不是淑女 不是
我母亲也会这么说你的
要是可怜的老妈能听见的话
谁是船的主人?
我请你搭船是因为我同情你
同情你失去了哥哥无处安身
本来是好意却惹来了不是
我 我 我不再同情你这个 疯狂的瘦巴巴的老小姐!
噢
哦 小姐 我求求你了 小姐
哦 小姐 你知道你在干什么吗
我会像乞丐一样的死去
哦 小姐
那 那不是你的东西 小姐
噢 噢...
我的头疼
船上有个爱干净的女士可真的不错
对我是个榜样
男人单身只能过得跟猪一样脏
我就是这个样子 东西乱放
只要能推到明天的事情今天就不做
可是你 总是先做事 然后才享受
衣服洗得干干净净 一切井然有序
缝缝补补 非常细致
然后
只有这时候才安静地坐下来拿一本书看
所以说这是榜样 是一种激励
那台发动机好几年都没有里外擦过了
你看现在 那么亮 还发光
我也一样
我想你从来没有见过我 刮了胡子浑身干净 对吧
你快要认不出来了 我有了重大变化
你会刮目相看的
只是衣服没有你的干净
你 你可以来一杯浓茶
来一杯茶吧 小姐 你不口渴吗?
你怎么不动 我非常乐意为你效劳
哦 书好看吗? 小姐
我没有读过几本书
过去是我母亲读书上的故事给我听
你读给我听听好吗? 小姐
我只是想给自己找一点精神上的安慰
你还说你自己是基督徒呢
你听见了? 听见啦? 你听见了吗?
啊? 啊?
你为什么要对我这样? 小姐
男人喝点酒偶尔都会过量这是人的本性
本性 奥尔纳特先生
所谓本性 正是我们来到这个世界要超越的东西
小姐
对不起 我道歉了
男人说了道歉你还让他怎么样 吓？
你已经报复了 小姐 连一瓶都没给留
你就发点慈悲吧 这样公平 小姐
只要你说话 说什么我都不在乎
我是诚心诚意的
你这样让我受不了
我不习惯这样 真的
看来你知道我讨厌你喝得醉醺醺的
哦 是这样
你答应过 我们要漂下去
小姐 你听我说 你要理解我
如果再漂下去只有死路一条
我不想让你失望 可这不怪我 这河太危险
你答应过
我现在收回我的话!
好的 小姐 你赢了
那些鳄鱼一定很高兴
我们继续前进
吃早饭嘛 奥尔纳特先生
谢谢 最好吃点 因为这可能是最后一次了
不一定 你先开船 我不急着吃饭
他们也在等饭吃 小姐
肖纳在河的哪一边?
你说什么?
- 肖纳在河的哪边? - 右边 在山上
很好 对他们是逆光
啊
我说阳光 对他们是逆光!
别担心 奥尔纳特先生
我才不担心呢
我早就把命交给鳄鱼保管了
奥尔纳特先生
快蹲下 小姐
那船坏了
不 它还能转弯呢
准备射击
准备射击吗?
它想闯过去
也许它要过来抛锚
命令士兵准备射击
- 什么? - 开火
都过来 向小船射击
蹲得再低一点 小姐!
继续射击
都过来 打
继续射击 快点
情况不大妙啊小姐
快来 打呀 打呀
快打 快
枪法不错啊
怎么搞的
我们能过去吗? 奥尔纳特先生
啊我们能过去
只要能加快速度 锅炉能够撑下去 断口不再出问题
而且别碰上那些石头
噢!
我们成功了! 我们成功了!
是的 成功了!
我们终于闯过来了 是吗，小姐？
我们闯过来了 被人当靶子真刺激
他们看见非洲女王号一定很奇怪 后来再开枪已经来不及了
虽然知道这很危险，但一点也不害怕！
他们不相信有人敢闯这个峡谷!
我想是因为子弹听起来像蚊子
他们不相信有人能办到
我们给了他们一把掌!
这下要他们好看了 上帝万岁
我掌舵还不错吧
是的
你还可以更好，小姐
我们的燃料快用完了 我们最好找个地方停下来
好了 我先抽一下水 船里都能游泳了
- 来 我来抽吧 - 哦 不不不 小姐
我来吧 你去砍柴 好吧
慢一点 小姐 不要太累
刚才在岸上扎了根刺
- 鞋底被扎透了 - 我看看
啊谢谢你
你 你知道 你知道那是什么花吗? 奥尔纳特先生
啊?
以前我没见过
以前 我好像也没见过
也许没人见过
也许根本就没有名字
不管有没有名字 反正很好看
奥尔纳特先生
亲爱的
啊...
啊
我真有福气 在床上吃早饭
两勺糖正合适 对吧?
我还没醒 你就起来生火做饭了
亲爱的 能告诉我你的名字吗?
- 查理 - 查理
多好的名字 查理 查理
来 亲我一下
查理 亲爱的
这地方我越看越觉得它美极了
其实这儿大概是我到过的最美的地方
我不是说我不想再往下走 这你能理解
我当然想马上炸掉那个路易莎号
我发誓
我只是想将来再回到这儿来
- 你觉得我们能行 - 能行 当然能行
只要相信自己 没有办不到的事情
永远不要灰心 我就是这样
我担心过
我担心整个计划都是错的
你怎么啦? 我说罗茜
我有时感到很虚弱
哦 如果你感到虚弱就休息一两天 不会耽误什么的
不 查理 不能停下来
好在你很有力气 查理
哦! 不!
罗茜 你听
啊刚才我们差一点就完了
- 不知道损坏程度怎么样 - 我们先把水弄出去
至少比我们想像的好一些
这船挺结实的 没有水渗进来
刚才停船前是什么声音在响?
啊这个还没弄清楚 宝贝
怎么才能弄清楚? 亲爱的
我得到船下面去仔细看看
希望船底下没有急流
好了 我下去了
- 看出什么了吗? 亲爱的 - 是的
舵杆扭成了麻花 螺旋桨掉了一个叶片
那我们得把它修好
修好? 没法修
为什么? 亲爱的 你说我们现在该怎么办?
我告诉你 如果在林巴斯船台的滑道上该怎么办
先把破船托起来
取下舵杆 运到修理车间请锻工把它打直
然后就得给厂家写信
买新的螺旋桨 他们也许有存货 因为这船还不到30年
这段时间我们就清理船底
如果一切顺利 再把舵杆和新螺旋桨装上 然后下水航行
可这儿不是林巴斯
不用上岸你有办法取下舵杆吗?
哦 谁知道呢 也许可以
那得在水下作业 假如 也许能够取下来
假如能把舵杆弄到岸上 你有办法把它打直吗?
可是我没有炼炉 没有铁砧 没有煤炭我什么都没有
以前我见过当地人打铁 用木炭烧
在凹形的石头上打
有个男孩扇火
哦 对 我也见过
不过我想用风箱 做风箱很简单
哦 你觉得能行就行
这河岸上到处都是木材
那就试试看?
哦 不
不 根本就没用 罗茜宝贝
我刚才忘了螺旋桨少了叶片
少个叶片就不能走吗?
那就不平衡了 不到五分钟舵杆又会打麻花
那就再做一个叶片
有那么多铁器可以用
绑在上面 是吗?
当然 能绑也可以
不过要是能焊不更好吗?
我说对了 是吗? 焊上去?
我说你真行啊罗茜 你可真行
是叫"焊"吗? 亲爱的
你知道我说的意思 对吧
对
我快把半条河都喝下去了
你在下面时间太长了 我好害怕
舵杆取不下来 它卡住了
- 查理 - 啊?
- 我来帮你吧 怎么帮 - 你想干什么?
- 我也下水去 - 罗茜 你疯了 下面的水流非常急!
我不想要个淹死的女人
你什么都想试试
好了... 我下去
假如小时候父亲教我学铁匠
我想我绝不会跑到非洲来的
我可能
当然 那就遇不到你了 我亲爱的宝贝
哦 查理
好了 那里
我看 我能做到只有这个样子了
也没用多长时间吧
至于叶片 那就是另一码事了 我得做一个
转得很正常 可问题不在这儿
开足马力时能不能吃得住? 这是关键
答案在前面摆着
如果不行只有靠上帝了
看来这条老河又跑又跳终于感觉累了
所以他决定躺下来休息一会儿
这儿肯定是两个名字的交界地 下面的河叫博拉
你说得很对
现在我们进入了博拉河
就像安东尼和克娄巴特拉那样
如果没有你这绝对不可能
- 你不感到自豪吗? - 不 不是我
看看你是怎样弄发动机的 怎样把螺旋桨修好的
根本不是我
我想天下再没有第二个人能做得到
说得对 罗茜 因为没有第二个人能够得到你
哦 查理 我不会忘记你闯瀑布时的那副样子
抬着头 张着嘴 头发飘起来
就像是一个女英雄
哦 我不是女英雄
哦 查理 你喝醉了
我的心也醉了
可以抛锚吗? 亲爱的
连河都想休息 我们也该休息一下
你知道吗 我有个感觉 很快我们会盼望回去再跟急流拼一次
噢! - 哦!
这么讨厌
我们要离开这里
哦 太讨厌了
- 我要下水 我要潜到水下去 - 哦 对 快去
- 哦 不! - 我要被活活吃掉
你下去也会被吃掉 你看
让我离开这儿 我要疯了 噢! 啊!
啊! 查理! 查理! 查理!
噢 查理! 查理!
查理! 查理!
噢...
查理!
快点 快点 快点!
已经走远了 你出来吧
我刚才那样有点丢人 可我真的受不了啦
我都快要疯了
哦 你被咬成这样
其实没什么了不起的 主要是多得可怕
我听说水牛和本地牛都会被它咬疯
结果牛不停地跑 最后倒在地上死去了
不管停在哪儿都会遇到吗?
- 很可能 - 那我们该怎么办? 查理?
只要河道是直的 水深 流速慢 那就不会有什么麻烦
我把锚提起来点 一旦有情况可以及时撤退
你说现在 我们离湖区还有多远 查理
这儿有野鸭 不会太远了 很难说还要走上几天
因为这要看河道有多少个弯子
难忘今天 罗茜
真有意思
将来有了孙子 永远不愁没故事讲了
全是草叶子 罗茜 什么也看不见
- 哪一条是主河道? - 哪一条都不像
- 那我们该怎么办? 查理 - 不知道
我们不能就这样绕圈子
得想想办法
一旦进去 草会把螺旋桨缠上
那就别想再退出来了 罗茜
如果遇到麻烦 我们只能待在那儿等着见上帝了
- 我明白 - 好吧
你下赌注 由你选择
那边
过去吧
开始我们靠蒸汽机 然后划桨
然后手推 然后用绳子拖
现在只差最后一招了 抬着它走
不过我看 也快用上了
我喘不上气了 又潮又闷
分不清是汽还是水
分不清是水还是泥
河道早不见了
绕了那么多的弯子
就是能出去 恐怕还是回到原来的地点
我们一直顺着水流 尽管流速非常慢
那又有什么用呢
像这条河 它是个疯子
跟我一样疯!
查理
对不起 宝贝
好吧...
要让脸上露出微笑
首先必须甩掉这些芦苇
刚才我说 我们只能抬着船走
那是开玩笑
现在看来 这可能不是玩笑
啊!
噢
哦 这些小东西!
快帮我弄掉 罗茜
头还在 也许我会中毒的
用盐 用盐
呜... 小腿
呜...
世界上我最恨的就是水蛭了
肮脏的魔鬼
没事 亲爱的 会好的
我是男人的榜样 是吗?
你是世界上最勇敢的人
你只是过度疲劳
只要躺着睡一觉就好了
没事 感觉舒服吗?
闭上眼睛睡
等你醒来后 我们继续上路
- 罗茜... 亲爱的?
你想知道事实吗?
只是我们再有劲 我们永远也走不出这片泥潭
- 我们完了 - 我知道
可是 罗茜...
我一点也不感到后悔
我想说的是...
这很值得
上帝...
我们来到了旅途的尽头
过一会儿 我们将站在你的面前
我祈求你的怜悯
不是为我们的软弱 而是为我们的爱情
请你为我和查理 打开天堂之门
罗茜
罗茜 亲爱的
你看我们在湖上
是雨帮了忙...
雨水把船浮起来 把船推过了泥潭
其实我们离湖面只有一百米的距离
你看 罗茜
我们生火 让蒸汽机转起来
赶快离开这里 到湖上去换换空气
哦 当然当然 这个马上就能办到 罗茜
这空气...
实在太美了? - 是啊
就像 你肯定不同意 就像一杯杜松子酒
能让血流加快 脸发红 精神振奋
对不起 查理 我把酒倒光了
啊没什么 罗茜
为了证明我心里不难过 请喝一杯茶
我感觉你喝茶以后好像比我 喝了酒后的表现还要差
是它吗?
哦 是 是路易莎号 它向这边驶过来了
至少每小时12海里
我们赶快隐蔽 返回草丛
它朝我们过来了
我以为他们发现我们了呢
他们向那个岛去了
它很可能在那儿过夜 明天早晨离开
不过别担心 他们还会来 你知道德国人喜欢定规矩
定了就坚持
周一去一个地方 周二换一个地方
很可能周三又回到这儿来
我们有多长时间能做好鱼雷?
我不知道
关键是引爆器 我得做一个
我知道你脑子在想什么 罗茜
你想等下一次路易莎号夜间再来
非洲女王号跟它迎战 对吗?
亲爱的 我们会有办法
这应该能管用
土造引爆器 用钉子撞子弹
子弹引爆炸药 道理很简单
嚯 查理 你真棒
现在还不能放进钢瓶里 很容易走火
等开战再装上保险
那是黑夜 你能摸着黑把它装上去吗?
我只能那样
你肯定路易莎号会回来 对吗? 查理
嗯 肯定
我来算算 湖面长差不多一百英里 宽大约50英里
它的船速每小时12海里
一天大概能走120英里
对 它应该明天返回这儿
等它来了 我们就严阵以待
查理 我们让非洲女王号干净一点
洗洗甲板 擦擦金属器
对 它应该漂漂亮亮的 因为它代表的是皇家海军
- 你知道吗 我有个想法 - 你说 我听着
其实根本用不着两个人去干
我已经研究过了 很显然,只要用一个人就够了
你说得很对 亲爱的
你同意 这很好 到时候我把你留在东岸 你在那儿等我
我去把路易莎号彻底解决掉
- 你说错了 是你留在岸上等我 - 我?
这件事是我的主意 对吗 当然要由我来完成
哦 罗茜 我真没想到 你是这么个敏感的女人
这个问题我们不用再讨论了
我的操作技术不亚于你 这你不得不承认
罗茜 你是不是疯了!
闯过急流不是我掌的舵吗?
你掌舵相当好 可你不懂蒸汽机
万一中途出问题呢 你不是就傻了吗
而我可以离开船舵到前面去想办法修好
比如打它几把 踢它几脚 然后它就会再次运作起来
老机器认生,它知道该听谁的
你说得有道理
对了 这就对了
我会在爆炸之前跳水 然后游到东岸 你在那儿等我
然后我们一起跑到肯尼亚去
哦 不不 也许你有必要去给我当助手
一起来？什么意思？
当助手 你说什么 不是刚刚说好只需要去一个人吗
可是你说服了我 一个人是不行的
- 就这么定了 我们两个一起去 - 绝对不行
你留在东岸等着我回来
你以为你是谁 向我下命令?
我是船长 我说了算 所以我说你不能去 因为你只能帮倒忙
你是说过急流的时候我也帮了倒忙
看来你那天说的那些话都是在骗人
什么你一个人不可能办到
什么 什么你的心都醉了 全都是骗人
你是骗子
哦 查理 我们第一次吵架了
罗茜 亲爱的 我只是不敢那么想...
我是说万一 出现什么意外...
- 当然这不可能 可是 - 难道你不明白? 查理
没有你我是根本不可能去肯尼亚的
哦 罗茜 好吧
咱们还像从前那样
你在后面掌舵 我在前面开机器
路易莎号来了 它非常准时
有一点风了
我们最好开船吧 好吗?
查理! 查理 我快撑不住了! 船怎么不听指挥
这是因为钢瓶太重了
船舵只有一半在水里
必须让船抬头 不然就麻烦了!
罗茜 船在下沉
罗茜
罗茜! 罗茜!
罗茜!
你的国籍是什么?
- 法国? 比利时? 英国? - 哦 是
- 是什么? - 是英国
你在那个岛上干什么?
我 我在钓鱼
如果向本法庭提供伪证 那么你会被判绞刑
这个你知道吗?
谁会在乎?
你在那个岛上干什么?
我在钓鱼
- 你怎么去那儿的? - 我游泳去的
你知道这一带是禁区，
除了德国威廉二世皇帝的军人外，任何人一律不得入内吗？
谁会在乎?
你被指控指控服务于英国军队从事间谍活动
你有什么证据? 可以使本法庭推翻上述指控
我说我在钓鱼
原告陈述完毕
我看也就这样了
现在开始辩护
举证的责任是在原告一方
但原告方所提供的证据只有间接证据
辩护陈述完毕
本法庭判决对你处于绞刑
判决即刻生效 马上执行
船长 我们又抓了一个
是个女的
好像是个白人
你还有个女搭档吗?
罗茜! 罗茜! 罗茜! 罗茜!
查理!
罗茜!
查理!
把她带来 是
那个女人是谁?
我 我不认识
- 刚才你喊她的名字 - 刚才是我认错人了
我要绞死你两次
- 查理 - 罗茜
她戴着这个
你是谁?
罗茜塞耶小姐
- 英国人? - 当然
你出去 是 长官
- 你在湖里干什么? - 我什么也没说 罗茜
安静!
- 你在湖里干什么? - 我们划船
在暴雨之夜划船?
天气不好不是我们的责任
你的犯罪同伙已经知道
拒绝回答本法庭的提问是要被判死刑的
你说他... 查理...
- 别碰我 - 法庭秩序
他们要绞死你 是吗? 查理
塞耶小姐 你要遵守法庭秩序
回答法庭提问 我回答 你提问吧
你们在湖里干什么?
我们想炸沉这条船 而且差点成功 要不是...
我们至少可以很自豪地告诉他们
击沉这艘船？
您别相信她 船长阁下 她生病了 在发高烧
哦 别说了 查理
我们是患难 我不想一个人活下去
我早就决定了 小姐 你刚才说 你们要炸沉路易莎号?
用鱼雷炸沉
- 用鱼雷? - 对
那请你讲讲
你是什么时候 在哪儿弄到的鱼雷?
- 是奥尔纳特先生做的 - 你讲得真有意思
我想你不会相信我
查理 你跟他讲讲你是怎么做的
好 好
是这样 先把两个氧气钢瓶的盖拿掉
然后装进高能炸药
大约有两百磅 这个很容易
做两个引爆器费了不少工夫
用什么做呢 我用弹壳 钉子 还有软木块
然后我把钢瓶插在非洲女王号的船头
高出水位线的两侧
这样等撞上你们
非洲女王号在哪儿?
被风暴打沉了
你们怎么到湖上的?
从乌兰加河漂下来 在这儿你们叫博拉河
- 可这怎么可能 - 信不信由你
众所周知 这条河是不能通航的
也许吧
可我们过来了 对不对 查理 驾着非洲女王号
男的先来
请让我们同时来吧
- 很好 - 请稍等
- 船长先生... - 耶?
- 能提一个最后的请求吗? - 你说吧
- 给我们证婚 - 什么?
我们想结婚 船长有这个资格 对吧?
是的!
哦 查理 这当然太好了
你们是不是疯了?
好了 船长 只需要一点时间
对这女士来说这太重要了
好 如果你们真的愿意
两位的名字是?
- 查理 - 罗茜
罗茜
你 查理 愿意做这位女士的丈夫吗?
是的 先生
你 罗茜 愿意做这位先生的妻子吗?
愿意
现在 我以威廉二世皇帝授予的权力
宣布你们为合法夫妻
执行绞刑
行刑队准备完毕
执行
开始
现在马上执行
怎么回事 怎么回事
去看一看 是什么事 快去
快点 快点
快点
撞上了 撞上了
快点 撞上鱼雷了
全体各就各位 准备战斗
来 过来
快 快上去
快点 快点 赶快救火
不行了 不行了 船要沉了
快逃啊快逃啊船要沉了
船舱漏水了
我先下 快逃
- 这怎么回事啊? - 我们成功了 查理! 成功了!
怎么炸的?
你认为怎样？
你怎么样啊? 奥尔纳特夫人
我很好 亲爱的 非常非常好
你呢? 奥尔纳特先生
不错...
老头子要做新郎了
我转向了 查理
哪边是东岸?
现在就是向东游的 亲爱的!
字幕修订：Arthur凯乐 二次调轴：豆瓣@宏毛水怪